Lovere negli ultimi anni si è affermata come una delle mete turistiche più gettonate del Lago d’Iseo: anche il pubblico internazionale dell’Accademia Tadini è aumentato. Da qui, l’idea di proporre la traduzione dei contenuti della App Accademia Tadini Lovere nelle tre principali lingue internazionali (inglese, francese, tedesco), individuate sulla base delle presenze turistiche verificate negli ultimi anni, rimandando l’acquisizione di contenuti in altre lingue ad un ulteriore passaggio.
Marco Albertario, Direttore dell’Accademia Tadini afferma: “Per l’Accademia Tadini questo è un passo molto importante, perché per declina il concetto di accessibilità che abbiamo individuato come uno dei punti chiave per la programmazione dei prossimi anni.”
Il lungo e complesso processo ha coinvolto traduttori e speaker professionisti, collaboratori dell’azienda Master Studio SNC di Lovere, ha preso il via nella seconda metà del 2024. “Siamo onorati di aver collaborato con l’Accademia Tadini nella realizzazione di questo progetto che ha coinvolto alcuni dei nostri collaboratori impiegati nella traduzione di testi e nella registrazione audio da ben 3 paesi differenti”- ha dichiarato Anna Caroli, socia dell’azienda Master Studio SNC.
Il tutto è poi passato nelle mani dell’agenzia Moma Comunicazione che ha replicato l’App iniziale nelle varie lingue, svolgendo anche un lavoro di riadattamento dei pannelli presenti all’interno delle varie sale della Galleria con l’aggiunta dei testi tradotti.
Ora, grazie a questo aggiornamento, anche le comunità di nuovi cittadini e turisti possono servirsi di questi strumenti d’inclusione per accedere in modo immediato e semplice alla storia che la galleria ha da offrire, vivendo un’esperienza completa e immersiva.
